1
00:00:02,441 --> 00:00:04,608
Eu nunca consigo ver você
assim.

2
00:00:04,641 --> 00:00:06,541
- Como o que?

3
00:00:06,575 --> 00:00:10,441
- Como... você mesmo.

4
00:00:10,475 --> 00:00:12,441
Vamos.

5
00:00:12,475 --> 00:00:13,715
CLARA: O quê? - Mostre-me o local.

6
00:00:13,741 --> 00:00:15,117
CLARA: Ok.
- Onde estamos, Claire?

7
00:00:15,141 --> 00:00:16,141
CLAIRE: Ok, ah...

8
00:00:16,175 --> 00:00:18,608
Siga-me para o grande tour,

9
00:00:18,641 --> 00:00:20,408
mas primeiro,
precisamos comprar uma fantasia para você.

10
00:00:20,441 --> 00:00:21,508
- Ah, obrigado, senhora.

11
00:00:21,541 --> 00:00:22,708
- Aí está.

12
00:00:22,741 --> 00:00:23,741
OK.

13
00:00:23,775 --> 00:00:26,508
Aqui temos um cervo.

14
00:00:26,541 --> 00:00:28,008
ERIC: Alce. - Alce?

15
00:00:28,041 --> 00:00:29,517
ERIC: Isso é um alce.
- Ok, isso é um alce.

16
00:00:29,541 --> 00:00:32,108
Oh, bem, há um cervo
para nos lembrar que estamos no Texas.

17
00:00:32,141 --> 00:00:33,508
- Não mexa com o Texas.

18
00:00:33,541 --> 00:00:38,341
- Hum, tudo bem, vamos
confira o quintal.

19
00:00:38,375 --> 00:00:42,175
["Oh Baby" do LCD Soundsystem]

20
00:00:42,208 --> 00:00:45,608
MURPHY:? Ah, querido?

21
00:00:45,641 --> 00:00:47,341
? ?

22
00:00:47,375 --> 00:00:50,608
? Você está tendo um pesadelo?

23
00:00:50,641 --> 00:00:52,275
? ?

24
00:00:52,308 --> 00:00:57,341
? Aqui em meus braços?

25
00:00:57,375 --> 00:00:59,041
? ?

26
00:00:59,075 --> 00:01:02,108
? Ah, açúcar?

27
00:01:02,141 --> 00:01:04,608
- Nunca quero sair.

28
00:01:04,641 --> 00:01:06,075
MURPHY:? Você veio até mim?

29
00:01:06,108 --> 00:01:08,508
- Feliz aniversário.

30
00:01:08,541 --> 00:01:10,075
- Obrigado.

31
00:01:10,108 --> 00:01:13,241
MURPHY:? Poderiam todos ser
uma coisa ruim?

32
00:01:13,275 --> 00:01:14,641
? ?

33
00:01:14,675 --> 00:01:17,308
? E você faz mal?

34
00:01:17,341 --> 00:01:19,475
- Exclua esse vídeo.

35
00:01:19,508 --> 00:01:20,641
? ?

36
00:01:20,675 --> 00:01:23,208
MURPHY:? Ah, ah, ah?

37
00:01:23,241 --> 00:01:25,275
- [suspira]

38
00:01:25,308 --> 00:01:31,741
? ?

39
00:01:33,075 --> 00:01:35,675
MURPHY:? Ah, amor?

40
00:01:35,708 --> 00:01:38,508
? ?

41
00:01:38,541 --> 00:01:41,075
? Você foge de mim?

42
00:01:41,108 --> 00:01:43,241
[cachorro late ao longe]
ÉRIC: Hum.

43
00:01:43,275 --> 00:01:45,641
CLAIRE: Você pode acreditar
Eu encontrei este lugar?

44
00:01:45,675 --> 00:01:47,708
- Quando você reservou?

45
00:01:47,741 --> 00:01:49,508
- Hum, algumas semanas atrás.

46
00:01:49,541 --> 00:01:52,375
- Algumas semanas atrás?

47
00:01:52,408 --> 00:01:55,541
- Sim.

48
00:01:55,575 --> 00:01:57,775
- Como você sabia
quando foi meu aniversário?

49
00:01:57,808 --> 00:01:59,075
- Porque sou um leitor de mentes.

50
00:01:59,108 --> 00:02:00,575
[ambos riem]

51
00:02:00,608 --> 00:02:02,241
Porque você me contou.

52
00:02:02,275 --> 00:02:03,741
- Eu te contei? - Sim.

53
00:02:03,775 --> 00:02:05,241
- Oh.

54
00:02:10,608 --> 00:02:13,075
CLAIRE: Então, um brinde a...

55
00:02:13,108 --> 00:02:18,308
o mais talentoso,
mais inteligente, mais gentil,

56
00:02:18,341 --> 00:02:20,075
cara mais bonito que já conheci.

57
00:02:20,108 --> 00:02:22,175
- Por favor, continue.

58
00:02:22,208 --> 00:02:24,641
- Uh, sem mencionar o 1375
você fez seus SATs.

59
00:02:24,675 --> 00:02:27,308
- Graças a você.
- Estou tão orgulhoso de você.

60
00:02:29,375 --> 00:02:31,375
- Como você manteve isso--
essa coisa toda de cozinhar

61
00:02:31,408 --> 00:02:34,008
um segredo meu por tanto tempo?

62
00:02:34,041 --> 00:02:35,475
- Não sei, é fácil.

63
00:02:35,508 --> 00:02:37,041
Você sabe, eu também tenho
muita prática

64
00:02:37,075 --> 00:02:38,308
cozinhando com meus irmãos.

65
00:02:38,341 --> 00:02:40,175
- Eu queria comer assim
quando eu era criança.

66
00:02:40,208 --> 00:02:42,575
- O que, espaguete e molho?

67
00:02:42,608 --> 00:02:44,341
- Não, uma refeição caseira.

68
00:02:44,375 --> 00:02:46,241
Meu pai basicamente nos levou
para o McDonald's

69
00:02:46,275 --> 00:02:48,341
todas as noites depois que minha mãe morreu.

70
00:02:48,375 --> 00:02:51,475
Oh, minha mãe era a melhor
cozinhe também.

71
00:02:51,508 --> 00:02:55,208
Tudo que ela fez
foi do zero.

72
00:02:55,241 --> 00:02:59,041
- Você estava, tipo, o quê,
hum, nove quando ela morreu?

73
00:02:59,075 --> 00:03:01,408
- Sim, sobre isso.

74
00:03:01,441 --> 00:03:04,575
Minha mãe era tão legal.

75
00:03:04,608 --> 00:03:06,575
Ela era a vida de todas as festas.

76
00:03:06,608 --> 00:03:09,008
Nós costumávamos ter
esses enormes churrascos,

77
00:03:09,041 --> 00:03:12,741
e ela teria, tipo,
baldes de gim e tônica.

78
00:03:12,775 --> 00:03:14,308
Todo o bairro
passaria por aqui.

79
00:03:14,341 --> 00:03:17,075
A casa parecia...

80
00:03:17,108 --> 00:03:19,275
Eu não sei, parecia,
tipo, vivo.

81
00:03:19,308 --> 00:03:22,775
E então ela ficou doente.

82
00:03:22,808 --> 00:03:27,475
E então ela... ficou doente de novo.

83
00:03:27,508 --> 00:03:30,508
O câncer é simplesmente o pior.

84
00:03:30,541 --> 00:03:33,275
E então ela morreu.

85
00:03:33,308 --> 00:03:36,508
E, hum...

86
00:03:36,541 --> 00:03:39,075
Nate ingressou no exército,
e ele partiu,

87
00:03:39,108 --> 00:03:42,541
e então meu pai,
ele começou a beber e...

88
00:03:43,708 --> 00:03:46,708
E eu estava, tipo,
sozinho nisso...

89
00:03:47,775 --> 00:03:49,641
Hum...

90
00:03:49,675 --> 00:03:51,375
casa incrivelmente tranquila.

91
00:03:51,408 --> 00:03:53,284
Eu não sei, desculpe, eu não
sabe por que estou ficando chateado.

92
00:03:53,308 --> 00:03:56,375
- Não. Está tudo bem.

93
00:03:56,408 --> 00:03:58,341
Eu quero ouvir.

94
00:04:02,775 --> 00:04:04,251
- De qualquer forma, eu tentei
por muito tempo

95
00:04:04,275 --> 00:04:06,308
ser perfeito, sabe?

96
00:04:06,341 --> 00:04:09,508
Foi, tipo, minha rebelião,
ser o oposto do meu pai.

97
00:04:09,541 --> 00:04:10,741
Não funcionou.

98
00:04:10,775 --> 00:04:12,408
Eu era apenas isso, tipo,
lembrete de caminhada

99
00:04:12,441 --> 00:04:14,641
do que ele perdeu.

100
00:04:19,075 --> 00:04:21,008
Você já pensou sobre
entrando em contato com seu pai?

101
00:04:21,041 --> 00:04:22,308
- [risos]

102
00:04:22,341 --> 00:04:24,475
- Você está curioso sobre ele?

103
00:04:24,508 --> 00:04:26,575
- Honestamente?

104
00:04:26,608 --> 00:04:28,375
Não.

105
00:04:28,408 --> 00:04:33,508
Quer dizer, eu nunca o conheci,
então, realmente, o que há para perder?

106
00:04:39,275 --> 00:04:44,008
- Você é o melhor
irmão mais velho.

107
00:04:44,041 --> 00:04:46,308
E um homem muito bom.

108
00:04:54,541 --> 00:04:57,475
[pássaros cantando]

109
00:04:59,000 --> 00:05:05,074
Aprenda tailandês online com BananaThai
http://osdb.link/bananathai

110
00:05:19,241 --> 00:05:20,541
- Olá.

111
00:05:21,641 --> 00:05:23,108
- Ei.

112
00:05:25,108 --> 00:05:26,575
Aconchegue-se.

113
00:05:26,608 --> 00:05:28,641
- Aconchega-te. - Aconchega-te.

114
00:05:28,675 --> 00:05:31,275
- Eu gosto disso.
- Sim. Venha aqui.

115
00:05:36,241 --> 00:05:40,341
Eu gosto do jeito que você cheira
pela manhã.

116
00:05:40,375 --> 00:05:44,041
- Eu gosto de ver você
pela manhã.

117
00:05:44,075 --> 00:05:46,041
Você se sente mais velho?

118
00:05:46,075 --> 00:05:48,175
- [risos]

119
00:05:48,208 --> 00:05:50,508
Anos mais velho.

120
00:05:52,508 --> 00:05:55,408
[celular vibrando]

121
00:06:03,175 --> 00:06:06,008
- Me desculpe, tenho que atender isso.

122
00:06:08,341 --> 00:06:10,775
Ei, querido.

123
00:06:10,808 --> 00:06:13,008
Sim, os alto-falantes
estão bem,

124
00:06:13,041 --> 00:06:14,675
mas eu acho
ainda vale a pena.

125
00:06:16,308 --> 00:06:18,341
Quanto tempo vocês
acabar praticando?

126
00:06:20,275 --> 00:06:23,308
Hum, sim, eu não...

127
00:06:25,308 --> 00:06:27,375
Sim, é às 4:00, certo?

128
00:06:27,408 --> 00:06:29,741
Eu não perderia seu primeiro show.

129
00:06:32,275 --> 00:06:34,375
Escute, na verdade eu tenho
um seminário curricular

130
00:06:34,408 --> 00:06:37,475
que eu tenho que bater, então eu deveria--
Eu deveria ir.

131
00:06:39,408 --> 00:06:41,675
Kay. Tchau, eu te amo.

132
00:06:51,475 --> 00:06:53,341
Hum. Café.

133
00:06:54,775 --> 00:06:56,408
Desculpe por isso.

134
00:06:56,441 --> 00:06:58,341
- Está bem.

135
00:07:00,108 --> 00:07:01,608
- Ei.

136
00:07:01,641 --> 00:07:03,175
O que... vamos lá.

137
00:07:03,208 --> 00:07:04,417
Você sabe que eu não tive escolha.

138
00:07:04,441 --> 00:07:06,441
- Está bem. OK?

139
00:07:06,475 --> 00:07:08,308
- Parar.

140
00:07:17,441 --> 00:07:19,075
- Tire sua calcinha.

141
00:07:21,075 --> 00:07:22,541
- O que?

142
00:07:22,575 --> 00:07:26,241
- Tire sua calcinha.

143
00:07:38,741 --> 00:07:40,241
- [suspira]

144
00:07:47,508 --> 00:07:50,141
[ofegante]

145
00:08:02,575 --> 00:08:04,275
Tenho medo de fumar maconha.

146
00:08:04,308 --> 00:08:06,008
- [risos] Você está com medo?

147
00:08:06,041 --> 00:08:07,608
- Não ria de mim.
- Desculpe.

148
00:08:07,641 --> 00:08:09,375
Desculpe, eu só...

149
00:08:09,408 --> 00:08:11,284
Eu não conhecia pessoas como você
ainda existia, para ser honesto.

150
00:08:11,308 --> 00:08:13,041
- Eu sei,
é tão patético, certo?

151
00:08:13,075 --> 00:08:15,475
- Sim. Meio patético.
- [risos]

152
00:08:15,508 --> 00:08:18,641
Ok, bem, tecnicamente,
Eu meio que fiquei chapado

153
00:08:18,675 --> 00:08:20,341
quando eu tinha uns 20 anos.

154
00:08:20,375 --> 00:08:22,241
Mas eu pensei
todo mundo me odiava,

155
00:08:22,275 --> 00:08:23,741
e então eu fiz xixi em mim mesmo.

156
00:08:23,775 --> 00:08:25,308
ÉRIC: Hum.

157
00:08:25,341 --> 00:08:27,508
- Eu não fiz, para que conste.

158
00:08:27,541 --> 00:08:30,375
- Nesse caso,
Eu vou atirar em você.

159
00:08:30,408 --> 00:08:31,584
Você sabe o que é isso?
CLARA: Não.

160
00:08:31,608 --> 00:08:33,275
- Ok, eu vou levar
um pouco dentro,

161
00:08:33,308 --> 00:08:34,741
e então eu vou
explodir para você.

162
00:08:34,775 --> 00:08:36,641
- Como na minha boca? - Sim.

163
00:08:36,675 --> 00:08:38,108
- Como se estivéssemos nos beijando?

164
00:08:38,141 --> 00:08:39,484
- Assim, sim.
CLAIRE: Ah, legal.

165
00:08:39,508 --> 00:08:41,441
- Ok, pronto? CLAIRE: Uh-huh.

166
00:08:56,275 --> 00:08:57,641
- Então?

167
00:08:57,675 --> 00:08:58,775
- Sou um drogado agora.

168
00:08:58,808 --> 00:09:00,308
[ambos riem]

169
00:09:00,341 --> 00:09:02,141
- Missão cumprida.

170
00:09:04,508 --> 00:09:06,775
CLAIRE: Dê-me outra espingarda.

171
00:09:06,808 --> 00:09:08,541
ERIC: Tudo bem, venha aqui.

172
00:09:14,308 --> 00:09:15,751
ÉRIC: Só estou pensando...
CLAIRE: [ri]

173
00:09:15,775 --> 00:09:18,308
- Como você era
no ensino médio?

174
00:09:18,341 --> 00:09:19,775
- Tão chato.

175
00:09:19,808 --> 00:09:23,541
- O que? - [risos] Sim.

176
00:09:23,575 --> 00:09:25,151
- Então você está me dizendo
que você não tinha

177
00:09:25,175 --> 00:09:26,541
qualquer namorado ou algo assim.

178
00:09:26,575 --> 00:09:28,375
- Não, eu era virgem
até que conheci Matt

179
00:09:28,408 --> 00:09:29,741
no último ano da faculdade.

180
00:09:29,775 --> 00:09:31,475
- Que porra é essa?

181
00:09:31,508 --> 00:09:33,041
Não me diga.

182
00:09:33,075 --> 00:09:34,251
- Eu sei, é tão constrangedor.

183
00:09:34,275 --> 00:09:35,475
- Sim. - Sim.

184
00:09:35,508 --> 00:09:37,108
Você pode me passar isso?

185
00:09:37,141 --> 00:09:40,308
- Yeah, yeah. Aqui.

186
00:09:40,341 --> 00:09:42,575
- Sim, então...

187
00:09:42,608 --> 00:09:44,275
foi auto-imposto.

188
00:09:44,308 --> 00:09:46,475
Tipo, eu só queria regras.

189
00:09:46,508 --> 00:09:48,508
Eu precisava de regras.

190
00:09:48,541 --> 00:09:53,308
Então nada de beber, nada de garotos.

191
00:09:53,341 --> 00:09:55,175
Tipo, eu nem faria
tome uma cerveja.

192
00:09:55,208 --> 00:09:56,308
Eu era tão puritano.

193
00:09:58,608 --> 00:10:00,708
Ok, quanto tempo você ficou
e Alison juntas?

194
00:10:00,741 --> 00:10:02,541
- Oh meu Deus. - O que? Diga-me.

195
00:10:02,575 --> 00:10:05,675
- Eu... tipo, hum...

196
00:10:05,708 --> 00:10:07,375
seis meses.

197
00:10:07,408 --> 00:10:09,675
- Ah, então, ok.

198
00:10:09,708 --> 00:10:11,008
Isso é sério, então.

199
00:10:11,041 --> 00:10:13,041
Vocês disseram "eu te amo"?

200
00:10:13,075 --> 00:10:15,075
- Não sei. - O que? Você fez!

201
00:10:15,108 --> 00:10:16,675
- Não. - Oh, meu Deus.

202
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
Oh.

203
00:10:17,741 --> 00:10:20,508
- Eu tinha 16 anos, sabe?

204
00:10:20,541 --> 00:10:22,141
O que eu sabia?

205
00:10:24,241 --> 00:10:27,741
- Ah, as garotas da UT
vão ficar em cima de você.

206
00:10:29,441 --> 00:10:31,741
- [risos] - Eles são.

207
00:10:31,775 --> 00:10:33,541
Você tem toda a sua vida
à sua frente.

208
00:10:33,575 --> 00:10:36,641
Você vai se divertir muito.
- Hum.

209
00:10:36,675 --> 00:10:39,441
- Você é,
e você vai, tipo...

210
00:10:39,475 --> 00:10:43,708
fazer tanto sexo
com tantas pessoas.

211
00:10:43,741 --> 00:10:45,308
- [suspira]

212
00:10:47,475 --> 00:10:49,175
- Ei, você quer ir para a cidade?

213
00:10:49,208 --> 00:10:51,141
Podemos ir a um bar ou algo assim.

214
00:10:51,175 --> 00:10:53,741
- Não tenho identidade.

215
00:10:53,775 --> 00:10:55,641
- Ah, certo, não.

216
00:10:55,675 --> 00:10:58,175
Não, sim, vamos ficar aqui.

217
00:10:58,208 --> 00:10:59,575
Ok?

218
00:11:02,741 --> 00:11:04,141
- [limpa a garganta]

219
00:11:06,108 --> 00:11:08,175
Vou pegar outro.

220
00:11:08,208 --> 00:11:09,608
- OK.

221
00:11:13,608 --> 00:11:15,375
- [suspira]

222
00:11:36,175 --> 00:11:37,308
CLAIRE: Oi.

223
00:11:37,341 --> 00:11:39,775
Você está bem?

224
00:11:39,808 --> 00:11:42,441
- [expira bruscamente] Sim.

225
00:11:42,475 --> 00:11:44,075
Sim, estou bem.

226
00:11:44,108 --> 00:11:46,508
- Vamos, por que você está dando
eu o tratamento do silêncio?

227
00:11:46,541 --> 00:11:47,708
É a nossa última noite juntos.

228
00:11:47,741 --> 00:11:49,008
ÉRIC: Exatamente.

229
00:11:49,041 --> 00:11:51,675
É a nossa última noite juntos.

230
00:11:51,708 --> 00:11:54,341
E amanhã,
você vai voltar para ele,

231
00:11:54,375 --> 00:11:57,175
e isso terá
nunca aconteceu.

232
00:11:57,208 --> 00:11:58,308
Sim.

233
00:11:58,341 --> 00:12:00,408
Quero dizer...

234
00:12:00,441 --> 00:12:01,775
Isso não é real.

235
00:12:01,808 --> 00:12:03,475
- Claro que é.

236
00:12:03,508 --> 00:12:05,184
- É por isso que você está falando
sobre quem eu vou foder

237
00:12:05,208 --> 00:12:06,308
quando eu chegar na faculdade?

238
00:12:08,108 --> 00:12:10,475
Tipo, o que isso significa para você?

239
00:12:10,508 --> 00:12:12,408
Isso é apenas um pouco entediado
merda de dona de casa?

240
00:12:12,441 --> 00:12:14,308
- Você sabe que isso não é verdade.

241
00:12:15,708 --> 00:12:18,408
Você não vai me querer
quando você vai para a faculdade.

242
00:12:19,808 --> 00:12:22,541
Você vai terminar comigo.

243
00:12:25,041 --> 00:12:26,541
[suspira]

244
00:12:33,641 --> 00:12:35,141
[funga]

245
00:12:35,175 --> 00:12:39,541
Porra, estou arriscando
toda a minha vida para estar com você!

246
00:12:39,575 --> 00:12:42,475
Eu gostaria de poder ficar aqui
com você, mas eu...

247
00:12:42,508 --> 00:12:44,141
Eu não posso,

248
00:12:44,175 --> 00:12:46,541
e eu sinto vontade
uma pessoa terrível.

249
00:12:50,541 --> 00:12:51,708
- Ei. Ei.

250
00:12:51,741 --> 00:12:53,675
- Não.

251
00:12:53,708 --> 00:12:56,108
- Ei, ei, ei. Desculpe.

252
00:12:56,141 --> 00:12:57,708
Desculpe.

253
00:12:59,608 --> 00:13:01,141
Desculpe. Por favor, pare.

254
00:13:01,175 --> 00:13:02,775
Parar. Parar.

255
00:13:02,808 --> 00:13:05,075
[sussurrando] Me desculpe.

256
00:13:05,108 --> 00:13:07,241
Desculpe.

257
00:13:10,241 --> 00:13:11,741
Eu te amo.

258
00:13:15,341 --> 00:13:17,075
Eu te amo.

259
00:13:18,475 --> 00:13:21,341
Muito.

260
00:13:23,175 --> 00:13:25,275
- Eu te amo. - [risos]

261
00:13:26,675 --> 00:13:28,541
Diga de novo.

262
00:13:30,575 --> 00:13:33,241
- Eu te amo. - [risos]

263
00:13:33,275 --> 00:13:36,108
[versão de capa
de "Stay" de Rihanna]

264
00:13:36,141 --> 00:13:43,075
? ?

265
00:13:47,575 --> 00:13:51,175
CANTOR: ? O tempo todo,
foi uma febre?

266
00:13:51,208 --> 00:13:55,341
? ?

267
00:13:55,375 --> 00:14:00,041
? Um suor frio,
crente impetuoso?

268
00:14:00,075 --> 00:14:03,508
? ?

269
00:14:03,541 --> 00:14:05,708
? Eu joguei minhas mãos para o alto?

270
00:14:05,741 --> 00:14:09,575
? E disse:
"Mostre-me algo"?

271
00:14:09,608 --> 00:14:12,108
? ?

272
00:14:12,141 --> 00:14:17,175
? Ela disse: "Se você ousar,
chegue um pouco mais perto"?

273
00:14:17,208 --> 00:14:20,075
? ?

274
00:14:20,108 --> 00:14:23,441
? Ah, girando e girando?

275
00:14:23,475 --> 00:14:27,508
? E voltamos e voltamos?

276
00:14:27,541 --> 00:14:29,141
? ?

277
00:14:29,175 --> 00:14:32,241
? Oh, agora, diga-me agora,
me diga agora?

278
00:14:32,275 --> 00:14:36,308
? Me diga agora você sabe?

279
00:14:36,341 --> 00:14:38,775
? ?

280
00:14:38,808 --> 00:14:42,575
? Não tenho certeza
como se sentir em relação a isso?

281
00:14:42,608 --> 00:14:47,075
? Algo no caminho
você se move?

282
00:14:47,108 --> 00:14:51,075
? Me faz sentir como
Eu não posso viver sem você?

283
00:14:51,108 --> 00:14:54,741
? Sim, isso me leva
até o fim?

284
00:14:54,775 --> 00:15:00,041
? E eu quero que você fique?

285
00:15:02,141 --> 00:15:09,075
? ?

286
00:15:20,141 --> 00:15:22,741
[porta se fecha]

287
00:15:22,775 --> 00:15:24,341
ÉRIC: Oi.

288
00:15:24,375 --> 00:15:26,375
- Ei. - Ei.

289
00:15:26,408 --> 00:15:27,575
- É o aniversariante.

290
00:15:27,608 --> 00:15:29,641
- Sim.

291
00:15:29,675 --> 00:15:33,741
SANDY: Devon estava triste
ele sentiu sua falta no seu aniversário.

292
00:15:33,775 --> 00:15:35,517
Acho que ele ficou mais triste
faltando um bolo de aniversário,

293
00:15:35,541 --> 00:15:37,541
então eu cedi.

294
00:15:37,575 --> 00:15:39,708
Deixei que cada um ficasse com um pedaço.

295
00:15:39,741 --> 00:15:43,141
Eu estava esperando que você pudesse chegar em casa
um pouco antes.

296
00:15:43,175 --> 00:15:44,575
- Desculpe por isso.

297
00:15:44,608 --> 00:15:47,208
- Está tudo bem, você estava tendo
divirta-se com seus amigos.

298
00:15:47,241 --> 00:15:50,108
Faremos algo
amanhã à noite, ok?

299
00:15:50,141 --> 00:15:51,575
Tudo bem, tenho que ir trabalhar.

300
00:15:51,608 --> 00:15:53,417
Hum, você deveria
estar em casa com os meninos esta noite,

301
00:15:53,441 --> 00:15:54,584
mas eu queria que você tivesse
a noite de folga,

302
00:15:54,608 --> 00:15:56,275
então eu os mandei para a porta ao lado.

303
00:15:56,308 --> 00:15:57,541
- Obrigado.

304
00:15:59,475 --> 00:16:01,108
- Feliz aniversário.

305
00:16:01,141 --> 00:16:02,375
ÉRIC: Até logo.

306
00:16:05,541 --> 00:16:07,608
[porta se fecha]

307
00:16:07,641 --> 00:16:14,575
? ?

308
00:16:36,615 --> 00:16:38,582
- Olá?

309
00:16:38,615 --> 00:16:41,548
[música rock tocando]

310
00:16:41,582 --> 00:16:48,448
? ?

311
00:16:51,848 --> 00:16:53,148
- Oi.

312
00:16:53,182 --> 00:16:55,315
- Ei. - Oi.

313
00:16:55,348 --> 00:16:57,215
Merda, você cheira bem.

314
00:16:57,248 --> 00:16:59,048
- Ah, obrigado, tomei banho.

315
00:16:59,082 --> 00:17:01,015
- Oh. Maneira de se gabar.

316
00:17:01,048 --> 00:17:03,148
[risos]

317
00:17:03,182 --> 00:17:04,891
- Há quanto tempo você está
esperando por uma bebida?

318
00:17:04,915 --> 00:17:06,282
- Para sempre.

319
00:17:08,048 --> 00:17:10,148
- Então, quão ruim isso vai ser?

320
00:17:10,182 --> 00:17:12,548
- Você deve conhecer algumas músicas.
Eles são uma banda cover.

321
00:17:12,582 --> 00:17:16,448
Eles fazem, tipo, Neil Young,
Cabeças Falantes, Wilco.

322
00:17:16,482 --> 00:17:20,348
- Ah, garoto. - [risos]

323
00:17:20,382 --> 00:17:22,215
- Não, é--
isso parece muito bom.

324
00:17:22,248 --> 00:17:24,548
- Obrigado por ter vindo. [risos]

325
00:17:24,582 --> 00:17:26,082
- Com licença?

326
00:17:26,115 --> 00:17:27,558
Ela me olhou na cara,
tipo, cinco vezes.

327
00:17:27,582 --> 00:17:28,582
- Sim, eu também.

328
00:17:30,448 --> 00:17:32,548
- Foda-se. - O que...

329
00:17:32,582 --> 00:17:34,148
Kathryn!
KATHRYN: Anda logo, vadia!

330
00:17:34,182 --> 00:17:36,415
CLAIRE: O que você está fazendo?
KATRYN: [rindo]

331
00:17:36,448 --> 00:17:39,015
CLAIRE: Ah, meu Deus.

332
00:17:39,048 --> 00:17:41,082
[ambos rindo]

333
00:17:41,115 --> 00:17:42,548
Ok.

334
00:17:42,582 --> 00:17:45,215
KATHRYN: [suspirando] Ah.
- Você é incrível.

335
00:17:45,248 --> 00:17:48,282
- Estou até impressionado
comigo mesmo agora.

336
00:17:48,315 --> 00:17:50,282
- Me dê.

337
00:17:50,315 --> 00:17:51,882
- Ah, está bom.

338
00:17:51,915 --> 00:17:53,548
Hum.

339
00:17:53,582 --> 00:17:55,415
Ah, então como foi seu fim de semana?

340
00:17:55,448 --> 00:17:57,548
- Eu gostaria que você tivesse trazido limão
ou algo assim.

341
00:17:57,582 --> 00:18:00,448
- Entrei em pânico.
- Uh, foi ótimo.

342
00:18:00,482 --> 00:18:02,315
- Sim, o que você fez?

343
00:18:02,348 --> 00:18:04,948
- Fui a uma conferência
em Dallas

344
00:18:04,982 --> 00:18:06,815
com alguns dos meus antigos colegas.

345
00:18:06,848 --> 00:18:08,948
Hum... sim,

346
00:18:08,982 --> 00:18:10,982
havia alguns
palestras realmente interessantes.

347
00:18:12,115 --> 00:18:15,415
- Isso é o melhor que você pode fazer?

348
00:18:15,448 --> 00:18:20,015
Vamos lá, isso pode enganar Matt,
mas não me engana.

349
00:18:20,048 --> 00:18:23,482
- O que... - Hum.

350
00:18:23,515 --> 00:18:26,482
Você está brilhando
recentemente, Claire,

351
00:18:26,515 --> 00:18:28,182
e você com certeza
não está grávida

352
00:18:28,215 --> 00:18:29,882
desde que você está bebendo
esta tequila,

353
00:18:29,915 --> 00:18:32,282
então tenho 99% de certeza
você está tendo um caso.

354
00:18:32,315 --> 00:18:35,415
- Oh, meu Deus, pare.

355
00:18:35,448 --> 00:18:37,424
- Vamos, há uma razão
as pessoas têm tido casos

356
00:18:37,448 --> 00:18:39,548
desde o início dos tempos.

357
00:18:39,582 --> 00:18:43,182
De que outra forma você se lembraria
você ainda está vivo?

358
00:18:43,215 --> 00:18:44,848
- [risos]

359
00:18:47,048 --> 00:18:49,448
KATHRYN: Você estava com um cara
neste fim de semana?

360
00:18:53,048 --> 00:18:54,282
Eu sabia.

361
00:18:54,315 --> 00:18:55,915
Sim, você estava.

362
00:18:55,948 --> 00:18:57,082
[gritos]

363
00:18:57,115 --> 00:18:59,282
- [risos]

364
00:18:59,315 --> 00:19:01,448
Nunca me senti assim antes.

365
00:19:01,482 --> 00:19:05,082
Eu nunca me entreguei
permissão para se sentir assim.

366
00:19:05,115 --> 00:19:07,815
KATHRYN: Sim, a vida é muito curta.

367
00:19:07,848 --> 00:19:09,815
Então, se você quiser mais
do que as capas do Weezer,

368
00:19:09,848 --> 00:19:11,315
Eu não culpo você.

369
00:19:11,348 --> 00:19:13,348
- Ah, é o Wilco. - Oh.

370
00:19:13,382 --> 00:19:15,415
[risos]

371
00:19:15,448 --> 00:19:18,348
Então quem é o cara?

372
00:19:18,382 --> 00:19:20,282
- Hum-mm. Não, não posso te contar.

373
00:19:20,315 --> 00:19:21,815
- Tudo bem, tudo bem.

374
00:19:21,848 --> 00:19:23,415
Pelo menos me diga, como está o D?

375
00:19:23,448 --> 00:19:25,282
- [risos]

376
00:19:25,315 --> 00:19:28,148
Oh meu Deus.

377
00:19:28,182 --> 00:19:31,315
O D é ótimo.

378
00:19:31,348 --> 00:19:33,415
- Ah... - Tipo, eu adorei.

379
00:19:33,448 --> 00:19:35,548
Literalmente adorei.

380
00:19:35,582 --> 00:19:36,948
- Sim.

381
00:19:36,982 --> 00:19:38,348
A fase da luxúria.

382
00:19:38,382 --> 00:19:40,315
Sinto falta disso.

383
00:19:40,348 --> 00:19:41,882
Ele é fofo, então?

384
00:19:41,915 --> 00:19:43,082
- Ele é tão fofo.

385
00:19:43,115 --> 00:19:45,282
- Ele é mais velho?

386
00:19:47,515 --> 00:19:48,548
Ele é mais novo?

387
00:19:48,582 --> 00:19:50,148
- Hum-hmm. - Ah Merda.

388
00:19:50,182 --> 00:19:52,182
- [risos] - Oh, meu Deus!

389
00:19:52,215 --> 00:19:54,415
- Eu sei. -Claire Wilson, sim!

390
00:19:54,448 --> 00:19:57,415
Oh, meu Deus, quem é esse cara?

391
00:19:57,448 --> 00:19:59,348
- Não. Hum-mm.

392
00:19:59,382 --> 00:20:02,148
- Por favor? Por favor, diga.

393
00:20:02,182 --> 00:20:05,415
- Não posso, não. KATRYN: Por favor.

394
00:20:05,448 --> 00:20:07,148
Por favor, por favor.

395
00:20:07,182 --> 00:20:09,882
Eu prometo que não vou contar a ninguém.

396
00:20:09,915 --> 00:20:11,315
Por favor, por favor, por favor.

397
00:20:11,348 --> 00:20:12,915
Eu prometo.

398
00:20:12,948 --> 00:20:14,982
Vamos!

399
00:20:17,382 --> 00:20:20,115
Diga-me.
Diga-me, diga-me, diga-me...

400
00:20:22,615 --> 00:20:24,448
Ah.

401
00:20:36,515 --> 00:20:38,882
Vamos. Hum...

402
00:20:38,915 --> 00:20:41,282
- [risos]

403
00:20:41,315 --> 00:20:43,815
É Érico.

404
00:20:43,848 --> 00:20:44,948
- Quem é Eric?

405
00:20:44,982 --> 00:20:47,815
-Eric Walker.

406
00:20:47,848 --> 00:20:49,148
Tipo, Eric, Eric.

407
00:20:49,182 --> 00:20:53,015
- [risos] Vamos.

408
00:20:53,048 --> 00:20:56,282
Sim, Eric é fofo,
mas, tipo, você está brincando.

409
00:20:56,315 --> 00:20:58,548
Tipo, nós entendemos.
É, tipo, haha.

410
00:20:58,582 --> 00:21:01,382
CLAIRE: [ri] - Você é...

411
00:21:03,515 --> 00:21:05,248
Você está brincando.

412
00:21:06,915 --> 00:21:09,148
Certo?

413
00:21:09,182 --> 00:21:11,248
Claire, ah, meu Deus.

414
00:21:14,048 --> 00:21:17,048
Clara...

415
00:21:17,082 --> 00:21:19,282
Hum...

416
00:21:23,315 --> 00:21:25,982
Ele é seu aluno.

417
00:21:27,215 --> 00:21:31,015
- Eu... não, eu sei, mas ele tem 18 anos.

418
00:21:31,048 --> 00:21:34,015
E nós estamos, tipo--
estamos apaixonados um pelo outro.

419
00:21:34,048 --> 00:21:36,482
- Ele é seu aluno.

420
00:21:36,515 --> 00:21:38,915
CLAIRE: Bem, espere, Kathryn...

421
00:21:38,948 --> 00:21:42,415
Ouça, deixe-me explicar, ok?

422
00:21:42,448 --> 00:21:46,582
KATHRYN: Isso é, tipo,
um abuso de poder monumental.

423
00:21:46,615 --> 00:21:48,582
CLAIRE: Você não entende...
você não entende.

424
00:21:48,615 --> 00:21:51,148
Ok, fale--
fale comigo sobre isso.

425
00:21:51,182 --> 00:21:53,548
Por favor, eu...

426
00:21:53,582 --> 00:21:54,948
Ele é um adulto.

427
00:21:54,982 --> 00:21:56,548
OK? Ele tem 18 anos.

428
00:21:56,582 --> 00:21:57,915
Isso não é abuso.

429
00:21:57,948 --> 00:21:59,291
Estamos dentro, tipo,
um relacionamento verdadeiro.

430
00:21:59,315 --> 00:22:00,424
KATRYN: Uh!
- Nós nos amamos.

431
00:22:00,448 --> 00:22:02,488
KATHRYN: Meu Deus, pare com isso!
Eu não quero ouvir isso.

432
00:22:02,515 --> 00:22:05,048
- Ele já passou da idade de consentimento.
- Ele é uma criança.

433
00:22:08,182 --> 00:22:09,558
- Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

434
00:22:09,582 --> 00:22:14,048
Não, você - você basicamente
me forçou a dizer isso.

435
00:22:14,082 --> 00:22:17,415
- Claire, o que você
quer que eu faça?

436
00:22:17,448 --> 00:22:19,448
Eu não tenho escolha.
Eu tenho que denunciar você.

437
00:22:19,482 --> 00:22:20,582
- Por favor.

438
00:22:20,615 --> 00:22:22,582
Por favor, não. Isso vai...

439
00:22:22,615 --> 00:22:24,948
Isso literalmente arruinará minha vida.

440
00:22:24,982 --> 00:22:26,915
- Uau.

441
00:22:26,948 --> 00:22:28,548
Uau.

442
00:22:28,582 --> 00:22:30,382
Uau, uau, uau.

443
00:22:34,182 --> 00:22:37,115
- [respirando pesadamente]

444
00:22:37,139 --> 00:22:39,139
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

445
00:22:40,305 --> 00:23:40,354
Confira mais de 100 aulas de tailandês online
em BananaThai, osdb.link/bananathai

446
00:23:40,404 --> 00:23:44,954
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0